Le Gallo
« Une langue qui disparaît, c'est une bibliothèque qui brûle ». Sans vouloir nous comparer à Bernard Pivot qui veut sauver le français avec ses dernières publications, il nous semble important de ne pas nous priver de nos richesses locales. Puisque nous ne sommes pas de purs bretons, attachons-nous au gallo avant qu'il ne disparaisse tout à fait.
Lexique gallo
La gallo est le patois qui était parlé en Haute-Bretagne entre Guérande, Nantes, Saint-Malo et Penthièvre.
- (le temps s') Abeurnaoudit. - se couvre
- abouteu - tourner au bout du sillon
- abouveu. - habituer les bœufs au joug
- anneu - aujourd'hui
- apouètes. - appuis, supports.
- (point) Baisant ! - pas facile
- baleu. - crouler sous le poids
- barquettée. - contenu d'un seau, d'un baquet
- beluettes. - étincelles (de feu)
- bernaise. - bienheureux
- boudadaoul. - patatrac!
- beurdi-beurdoul. - D'un côté à l'autre
- beurnasée. - muflée
- beuille. - ventre
- beuillu. - ventru
- beurte. - vache bretonne.
- bobia. - bavard bête
- bobinneau. - ne pas arrêter de parler
- ça breuille ? - ça va ?
- Carre-teul. - range-toi!
- chein. - chien
- (une) connaissance. - petite amie
- coudeurieu. - noisetier
- (avoir le) croc chaoud. - avoir la parole mordante
- cmode. - commode
- conière. - col de chemise
- coup d'va t'n alleu. - verre d'au-revoir
- (combien) D'adire? - quel écart d'âge?
- D'apré. - à ce qu'on dit
- Dégraingneu. - se chamailler
- (se) Dégraingneu. - se dire des méchancetés
- dégueuilleu. - dépenaillé, déchiré
- désouilleu. - tomber dru (en parlant de la pluie)
- deuranti! - tout de suite!
- d'méseu. - à présent
- duce. - dur
- dur-à-maou. - dur au mal
- Egueurneu. - égrener
- estropieu d'cervelle. - simplet
- et ayete don! - et allons donc!
- Feugeu. - fouiller en terre
- foulailleries - farces de fou
- foullailleu. - perdre la tête
- frailleu. - se reproduire (en parlant généralement des poissons)
- Gingeoleu. - flageoler, aller de travers
- Gingein. - jugeote, bon sens
- Gorgneu. - se cogner
- goût de r'venez-y! - très bon goût incitant à y regoûter
- gueurlubieu - joyeux drille
- Haout maou. - épilepsie
- hardes - vêtements
- Iaou. - eau
- ideu - aider
- (un) Jules. - petit ami
- Lalie. - Eulalie
- leucheu (ou licheu) . - lécher
- lichée. - lichette
- Marie-beurdasse. - femme parlant à tort et à travers
- (quelle) ménée! - quel chambardement! quelle affaire!
- Nacheu. - attacher (les vaches)
- niant. - fainéant
- Ourseu. - travailler dur
- Parparasses. - paperasses, documents écrits
- patte croche. - voleur
- payceu. - coller
- pail pleu. - chauve (poil pelé)
- peurnes. - prunes
- piacheu. - mâcher
- piée. - pluie
- pingeu (dans l'piat). - plonger, se servir dans le plat
- (point) pongradant! - pas facile à empoigner!
- pou. - peur
- (ben) pouilleu. - bien habillé
- preu. - pré
- pu. - puits
- Queuniaou. - enfant
- Rabibocheu. - raccommoder (sens propre et figuré)
- rabouteu. - mettre bout à bout
- racouet. - tout petit
- rbiqueu. - relever
- (à la) rdalle. - à la renverse
- rnaoupée. - grosse averse
- Seuyée. contenu du seau
- se sieuteu. - s'asseoir
- snâ. - grenier à foin
- (en) soui. - en vrac
- Tant qu'cé ben asseul! - autant comme autant!
- Thasie. - Anasthasie
- Torine. - Victorine
- trempeu-geuneu. - mouillé d'un bout à l'autre
- Va t'n'alleu! - va t'en!
- Veurdeu. - détaler, courir très vite
. vouilleu. - gicler
- Waouleu. - hurler
- Y n'ont font qu'à yeu tête! - ils n'ont font qu'à leur tête
- Zosotte. - eau-de-vie
berthelot : qui le parle encore maintement? - 14 05 15, 10:05
il y a 10 ans, ( avant l'arrivée massive de internet); j'avais constitué un lexique des mots entendus dans mon enfance, mais je connais peu de personnes qui le pratique ou alors dans des réunions pour rigoler un peu... 4 personnes ont aimé cet avis.Bastard : Il y a encore des personnes qui le parlent tous les jours dans la région de Nozay. Depuis quelques années, il y a une association qui tente "de r'chonmer" le galo sur p'tit Mars. Il y a une "raïssiée" à Safrae au mois de novembre, cette année ce sera le 15/11 à la salle St Pierre,organisée par Pouëvr et seu (nom galo de Poivre et Sel) de Saffré !!!. Avis aux personnes intéressées !!
05 08 15, 12:27
p.degre : erreur - 02 01 11, 18:10
le gallo n'est pas un patois mais bien une langue qui est plus que le mélange patois gallo que vous donné en exemple.je vous renvoie sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Gallo5 personnes ont aimé cet avis.
Centrale d'enrobage de l'Oseraye
Coronavirus
Dans les prés de ma ferme
Graines d'automne 2021
Grand Débat à Nozay le 14 mars 2019
Jeu de société sur le Pays de la Pierre bleue
La disparition du mouton des landes
La fête du Vieux Bourg 2018
La fête du Vieux Bourg 2024
La pierre bleue au Pays de Châteaubriant
Le lac de Vioreau
Le maquis de Saffré
Le Monument aux morts
Le Tour de France à Nozay
Le Tour de l'Avenir à Nozay
Le Tro-Mée
Le Tro-Noz
Le Tro-Noz 2023
Le Tro-Noz 2024
Les éoliennes tueuses de Nozay
Les tailleurs de pierre à Nozay
Manifestation contre le méthaniseur géant et l'usine d'enrobé
NDDL 26 juin 2016
Nozay d'hier
Pense à moi
Pépites 44
Tro Mée 2024
Elections régionales 2015
Elections départementales 2015
Je suis Charlie
Je suis Paris
Votation à Nozay le 7 juin 2015
Elections municipales 2014
Histoire de la Naulière
La fête du vieux bourg
Généalogie à Nozay
La pierre bleue
Le tuffeau
Outillage d'une carrière de pierre bleue
Sculpture du schiste
Approche géologique
La cassitérite et l’étain
L'eau à Nozay
Fontaine Saint Pierre
Le lavoir
Les étangs
Les oiseaux de l'étang
Les puits
Léopold Hugo
Mairie
La Chesnaie
Château de la Touche
Les manoirs renaissance
L'église St Pierre aux Liens
L'église St Saturnin
Chapelle de Limerdin
Beaujouet
Beaulieu
Beauvais
Cardunel
Coisbrac
Gâtine
Jardin public
L'Aurière
La Batisse
La Blonnière
La Brianderie
La Chenuetière
La Colle
La Damolive
La Grande Haie
La Grande Villatte
La Grange
La Grustière
La Hunière
La Naulière
La Petite Haie
La Pinsonnais
La Porte
La Servais
La Tardivière
La Villatte
La Ville Ville
Le Bois Vert
Le Châtelet
Le Chêne Eroux
Le Chêne Planté
Le Coudray
Le Fayel
Le Maire
Le Petit Perray
Le Pré Failli
Le Puits Blanc
Le Tertre
Le Vieux bourg
Les Buffais
Les Grées
Les Mernais
Ligou
Limerdin
Mérel
Rosabonnet
Toulon
Villeneuve